The TTSD vision that “Every student thrives in school and graduates prepared to succeed”. Students thrive in our program when we celebrate their language and culture as assets, and support their growth as multilingual individuals. Success in the TWI program is defined by three main goals: 

• develop advanced bilingualism and biliteracy, culminating in the Oregon State Seal of Biliteracy; 

• foster academic achievement;

• instill socio-cultural competence “encompassing identity development, cross-cultural competence, and multicultural appreciation” (Guiding Principles of Dual Language, V.3, p.3)

These goals serve as pillars for our program. To reach these goals, we rely on evidence-based models for building biliteracy and fostering a multilingual perspective and identity.

Oregon State Seal of Biliteracy // Sello de Biliteracidad de Oregon 

Each year, the Oregon Department of Education awards the State Seal of Biliteracy to recognize multilingual graduates with advanced levels of biliteracy. As multilingual students prepare for graduation, they can demonstrate their proficiency in a language other than English on a number of assessments like the International Baccalaureate (IB) test, the STAMP, and AAPPL. TTSD provides assessment opportunities to our multilingual students and support our students by applying for the State Seal of Biliteracy. TTSD’s Two Way Immersion program is designed to support students in attaining this prestigious honor.

 

To learn more about the requirements for attaining the State Seal of Biliteracy, please consult the criteria from the Oregon Department of Education. 

 

Cada año, el Departamento de Educación de Oregon otorga el Sello Estatal de Biliteracidad para reconocer a los graduados multilingües. A medida que los estudiantes multilingües se preparan para la graduación, pueden demostrar su competencia en un idioma que no sea inglés a través de una serie de evaluaciones como la evaluación Bachillerato Internacional (IB), STAMP y AAPL. TTSD brinda oportunidades de evaluación a nuestros estudiantes multilingües y apoya a nuestros estudiantes solicitando el Sello Estatal de Biliteracidad. El Programa de Inmersión Dual de TTSD se dedica a los estudiantes en obtener este prestigioso honor.

 

Para obtener más información sobre los requisitos para obtener el Sello Estatal de Alfabetización Bilingüe, consulte los criterios del Departamento de Educación de Oregon.

TTSD’s Two Way Immersion Program for middle school follows a 50:50 model. This means that 50% of the student day will be spent in Spanish while the other half will be spent in English. We call this plan our Language Allocation. To participate in TWI, students will take one Spanish Language Arts course, in addition to 2 content courses delivered in Spanish. Spanish content courses vary by grade level to offer students opportunities to learn in both their languages. 

El programa de inmersión en las escuelas intermedias de TTSD siguen un modelo 50:50. Es decir que 50% del día escolar está ofrecido en español, la otra mitad se ofrece en inglés. Este plan se llama nuestra asignación de idioma. Para participar en el programa de TWI, los estudiantes tomarán un curso de lectoescritura y dos cursos adicionales de contenido en español. Los cursos de contenido ofrecidos en español varían dependiendo del nivel de grado para que los estudiantes tengan oportunidades de aprender en ambos idiomas.

 

				TTSD Certificate of Biliteracy / Certificado de Biletricidad de TTSD
	Grade 6 / 6º grado	Grade 7 / 7º grado	Grade 8 / 8º grado
Spanish Content / cursos en español ––––––––––––	Spanish Language Arts / Lectoescritura Math / matemáticas Social Studies / estudios sociales ___________________	Spanish Language Arts / Lectoescritura Science / ciencia Social Studies / estudios sociales ___________________	Spanish Language Arts / Lectoescritura Science / ciencia Elective / curso electivo _________________
English Content / contenido en inglés	English Language Arts / lectoescritura en inglés (ELA) Cursos adicionales	English Language Arts / lectoescritura en inglés (ELA) Cursos adicionales	English Language Arts / lectoescritura en inglés (ELA) Cursos adicionales

What is the TTSD Certificate of Biliteracy?

TTSD’s Certificate of Biliteracy honors our amazing Two-Way Immersion students and their developing multilingualism. The purpose of TWI is to build biliteracy skills, aim for high academic achievement, and support our students’ identity as fabulous multilingual people. We want all of our students to achieve advanced levels of Spanish and English proficiency and to earn the Oregon State Seal of Biliteracy upon graduation from high school. 

Your experience in TWI so far is part of a longer journey! As you prepare to continue in TWI at high school, TTSD will award the Certificate of Biliteracy to recognize your multilingual development. As an 8th-grader, you have an exciting opportunity to pause and reflect on your growth. This task is a required element of participating in TWI; it is not a graded project in your TWI classes. 

To achieve the 8th-grade Certificate of Biliteracy, students must complete the following requirements:

1. Participate in all assigned middle school TWI courses in Spanish.

2. Successfully complete Tasks 1,2 and 3 of the Certificate of Biliteracy Portfolio. These tasks combine listening, speaking, reading, and writing in English and Spanish as an illustration of how you have grown as a multilingual person.

The Certificate of Biliteracy Portfolio is all about showing off your amazing biliteracy skills! The Certificate of Biliteracy Portfolio consists of three core tasks: 

1. Reflect on your multilingual skills

2. Reflect on what you have learned in your TWI experience 

3. Reflect on your identity as a multilingual person

Certificate of Biliteracy Task Instructions

---

El certificado de la biliteracidad, ¿qué es?

El certificado de la biliteracidad de TTSD honra a nuestros increíbles estudiantes de TWI y su multilingüismo en desarrollo. El propósito de nuestro programa TWI es desarrollar sus habilidades bilingües, ofrecer una experiencia académica superior y respaldar su identidad como persona multilingüe. Esperamos que todos nuestros estudiantes logren el sello bilingüe de Oregon cuando se gradúen de la escuela preparatoria. 

¡Tu experiencia en TWI es parte de un largo viaje! A medida que avanzas en la preparatoria, TTSD otorgará el Certificado de la biliteracidad para reconocer tu desarrollo en TWI. Como estudiante de octavo grado, tienes la emocionante oportunidad para hacer una pausa y reflexionar sobre tu experiencia en el programa.

Para lograr el certificado de la biliteracidad, los estudiantes deben completar los siguientes requisitos:

1. Participar en los cursos TWI en la escuela secundaria en español.

2. Completar con éxito las tres tareas (detallado abajo). 

   1. Estas tareas combinan las destrezas de escuchar, hablar, leer y escribir en inglés y español como una ilustración de cómo ha crecido como persona multilingüe.

Las tareas para el certificado de la biliteracidad presentan una oportunidad para que muestren sus increíbles destrezas bilingües a través de: 

1. Reflexiona sobre tus habilidades multilingües

2. Reflexione sobre lo que ha aprendido en su experiencia TWI

3. Reflexiona sobre tu identidad como persona multilingüe

Tendrá muchas opciones para realizar las tareas anteriores. Seleccione al menos un proyecto de cada tarea. Puede optar por completar las tareas en cualquier idioma, pero al menos una tarea debe completarse en español.

Instrucciones para el certificado en español

Inmersión Dual en la preparatoria TuHS

Communicaiton to TuHS TWI Students & Families / Comunicación a familias y estudiantes TWI de TuHS

TuHS Biliteracy Pathway (updated 6/23/23) /  Secuencia de cursos TWI de TuHS (23 de junio de 2023)

El programa de Inmersión Dual (TWI, por las siglas en inglés) de la preparatoria actualmente ofrece hasta tres clases por año en español. Los participantes en el programa TWI en TuHS deben tomar un mínimo de nueve (9) créditos totales en español.  Las viñetas a continuación detallan los cursos que los estudiantes de TWI deben tomar. Además, los estudiantes de TWI tendrán opciones optativas en los grados 11 y 12.

Los cursos obligatorios para ganar la condecoración de TWI al graduarse son: 

• Lectoescritura en español (grados 9 a 12, 4 créditos)

• Historia mundial (grado 9, 1 crédito) 

• Gobierno y economía (grado 12, 1 crédito)

• Biología (grado 9, 1 crédito)

• Historia de los EE.UU. o Química (grado 10, 1 crédito)

• Por lo menos 1 crédito más en una clase enseñado en español

The Two Way Immersion Program for high school currently offers up to 3 classes per year in Spanish. The TWI program at TUHS consists of a minimum of 9 total credits in Spanish. The bullets below detail courses TWI students are required to take. Additionally, TWI students will have elective options in 11th and 12th grades.

To earn TWI graduation honors, TWI courses must include:

• Spanish Language Arts (9-12 grades, 4 credits)

• World History (9th grade, 1 credit)

• Government & Economics (12th grade, 1 credit)

• Biology (9th grade, 1 credit)

• US History or Chemistry (grade 10, 1 credit)

• At least one more credit from a class taught in Spanish

 Two-Way Immersion at Tigard High School / Inmersión Dual en la escuela preparatoria Tigard

TWI Student & FAMILY Update / información para estudiantes y familias TWI

THS Biliteracy Pathway / Secuencia de cursos TWI (23 de junio de 2023)

Click here for a short video presentation on what TWI in high school looks like.

Haz click aquí para mirar un video presentación sobre inmersión en la preparatoria.

¿Tiene Ud. preguntas sobre nuestros programas de inmersión en las escuelas primarias de Metzger y Bridgeport? Aquí le ofrecemos respuestas.

Do you have questions about TTSD's elementary TWI program? Check out our FAQ for more info.